Articles de cette rubrique :

Voici une liste des couleurs, relevées sur mes différents livrets Elisés, avec leur traduction

Si vous voulez une idée précise du ton et de la couleur utilisée, relevez la référence couleur et rendez-vous ICI (9/o) et ICI (11/o)

ex : V (lettre repère) = vit (couleur) 603ca (référence) 15g (quantité nécessaire en gramme)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 blank : clair     -     ljus : transparent     -     mörk : foncé

Couleurs de Base	Autres Couleurs
blå : bleu brun : brun grå : gris grön : vert gul : jaune lila : violet orange : orange röd : rouge rosa : rose svart : noir  vit : blanc	beige : beige (ou jaune très très clair) guld : or gyllen : doré hud(färg) : couleur "peau" klar : clair kosk : gris/noir transparent koksgrå : plomb (gris/noir brillant) turkosblå : turquoise vinröd : bordeaux vitsilver : argenté (souvent utilisé en perle repère)

Tags associés : Suedois, couleurs

Voici une liste des supports utilisés dans les livrets Elisés, avec leur traduction

 

Duk : Napperon

Fotoram : Cadre

Hjärta : Coeur

Klocha : Cloche

Ljusstake : Cache-Bougie

Lyktglass (Fyrfadsglas) : Verre ou Photophore

Magnet : Aimant

Mobil : Mobile

öppnare : Support pour le Décapsuleur de Bouteille

Styropolägg : Oeuf en Polystyrène

Styropolkula : Boule en Polystyrène

Tändare : Briquet

Träljusstake : Support en bois pour le Cache-Bougie

Vaddägg : Oeuf en Ouate

Vaddkula : Boule en Ouate

Vaddocka : Poupée en ouate

Varmeljusstake : Bougeoir en Verre

Vas : Vase

Tags associés : Suedois, supports

Pour ceux et celles qui ne s'y connaissent pas en suédois et qui n'aiment pas les traducteurs, j'ai relevé et traduit pour vous toutes une série de mots qui revenait souvent dans mes livrets Elisés.

 

 Les Termes Techniques

Suédois	Français	Explications
Bilda ring Fast Hoppa över 1 Sy 2 fram Sy i 2:a X grr	Faire un anneau Finition SP1 en 2 en 2  X fois	Faire un anneau avec les perles enfilées et repasser dans la 1ère perle Faire un noeud et repasser dans plusieurs perles avant de couper le fil Sauter par-dessus 1 perle Passer l'aiguille dans la 2ème perle de l'arc du rang précédent Passer l'aiguille dans la 2ème perle de l'arc du rang précédent  Répéter cet arc de perles X fois

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les Parties du Corps

Suédois	Français	Suédois	Français
arm(ar) bakben benet dodskalle fena föt(ter) framben huvudet hår(et) kropp(en)	bras patte arrière jambe crâne nageoire pieds patte avant tête cheveux corps	morrhår / mustasch mun näbb näsa /  nos öga stjärt / svans tass(ar) tryne vingar	moustache       bouche bec le nez oeil queue patte museau ailes

 

Les Animaux

Suédois	Français	Suédois	Français
delfin fladdermus gås gris groda hare	dauphin chauve-souris oie cochon grenouille lièvre	höna hund katt mus pingvin tupp	poule chien chat souris manchot coq

 

Les Vêtements

Suédois	Français	Suédois	Français
förkläde fransar halsduköron hatt jackan kjol	tablier frange anneau de foulard chapeau veste jupe	krage livrem mössa skor volang	collier ceinture chapeau chaussures volant

 

Les Mots Divers

Suédois	Français	Suédois	Français
bak(till) banan brette flicka häxa jordgubb kam knappar krona korg lit(en) luva morot	arrière banane l'échelle fille sorcière fraise peigne boutons couronne panier petit hotte carotte	ögonlapp pojke pumpa snöboll spetsarna spöke stjälk stor svärd tomtemor tomtefar träben  unge	cache-oeil garçon citrouille bonhomme de neige conseils fantôme tige grande épée Mère Noël Père Noël jambe de bois  jeunes

Tags associés : Suedois, termes

Voici une liste des couleurs, relevées sur mes différents livrets Stenboden, avec leur traduction

Si vous voulez une idée précise du ton et de la couleur utilisée, relevez la référence couleur et rendez-vous ICI (9/o) et ICI (11/o)

ex : V (lettre repère) = hvid (couleur) nr. 603ca (référence) 15g (quantité nécessaire en gramme)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 glas : transparent     -     mörk : foncé

Couleurs de Base	Autres Couleurs
blå : bleu brun : brun grå : gris grøn : vert gul : jaune hvid : blanc lilla : violet orange : orange rød : rouge rosa : rose sort : noir	beige : beige (ou jaune très très clair) guld : or gylden : doré hud(farve) : couleur "peau" klar : transpararent kobber : cuivre kosk : gris/noir transparent koksgrå : plomb (gris/noir brillant) turkis : turquoise sølv : argenté (souvent utilisé en perle repère)

Tags associés : Danois, couleurs

Voici une liste des supports utilisés dans les livrets Stenboden, avec leur traduction

 

Aeg : Oeuf

Aeske : Boîte

Bloklys : Bougie

Dug : Napperon

Fyrfads : Photophore

Fyrfadsglas : Verre

Hjerte : Coeur

Klokke : Cloche

Kugle : Boule

Lysestage : Bougeoir

Styroporeaeg : Oeuf en Polystyrène

Styroporhjerte : Coeur en Polystyrène

Styroporkegle : Cône en Polystyrène

Styroporklokke : Cloche en Polystyrène

Styroporkugle : Boule en Polystyrène

Tandstikker : Cure-Dent

Traekrus : Pot (à crayon)

Vase : Vase

Vataeg : Oeuf en Ouate

Vatdukke : Poupée en Ouate

Vatkugle : Boule en Ouate

Tags associés : Danois, supports

Voici une liste des couleurs, relevées sur mes différents livrets Elisés et Stenboden (sortis avant 2010), acheté de cette année et qui sont proposés désormais en anglais, voici leur traduction

Si vous voulez une idée précise du ton et de la couleur utilisée, relevez la référence couleur et rendez-vous ICI (9/o) et ICI (11/o)

ex : V (lettre repère) = white (couleur) no. 121 (référence) 15g (quantité nécessaire en gramme)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 light : clair     -     dark : foncé

Couleurs de Base	Autres Couleurs
black : noir blue : bleu brown : brun green : vert grey : gris lilac : violet orange : orange pink : rose red : rouge white : blanc yellow : jaune	beige : beige (ou jaune très très clair) copper : cuivre crystal : cristal gold : or golden : doré silver : argenté skin : peau

Tags associés : Anglais, couleurs

Voici une liste des supports utilisés dans les livrets Elisés et Stenboden, avec leur traduction

 

Ball : Boule

Bell : Cloche

Candle : Bougie

Egg : Oeuf

Glass : Verre

Heart : Coeur

Papier Mâché Egg : Oeuf en Ouate

Papier Mâché Ball : Boule en Ouate

Styrofoam Ball : Boule en Polystyrène

Styrofoam Bell : Cloche en Polystyrène

Styrofoam Egg : Oeuf en Polystyrène

Styrofoam Heart : Coeur en Polystyrène

Tags associés : Anglais, supports

Voici une liste des couleurs, relevées sur mon livret La Bella, avec leur traduction

Si vous voulez une idée précise du ton et de la couleur utilisée, relevez la référence couleur et rendez-vous ICI (La Bella) et ICI (Perlen Contor).

ex : 12 gr (quantité nécessaire en gramme) h (lettre repère) =  527 520 513 512 (référence)  helle farbe (partie réalisée)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

 klar : clair     -     dark : foncé

Couleurs de Base	Autres Couleurs
: bleu braun : brun grau : gris  : vert gelb : jaune lila : violet orange : orange rot : rouge  : rose schwartz : noir  Weiß : blanc	golden : doré kupfer : cuivre silber : argenté

Tags associés : Allemand, couleurs