• Suédois - Les Termes

    Pour ceux et celles qui ne s'y connaissent pas en suédois et qui n'aiment pas les traducteurs, j'ai relevé et traduit pour vous toutes une série de mots qui revenait souvent dans mes livrets Elisés.

    Suédois Français Explications
     Les Termes Techniques

    Bilda ring

    Fast

    Hoppa över 1

    Sy 2 fram

    Sy i 2:a

    X grr

    Faire un anneau

    Finition

    SP1

    en 2

    en 2

     X fois

    Faire un anneau avec les perles enfilées et repasser dans la 1ère perle

    Faire un noeud et repasser dans plusieurs perles avant de couper le fil

    Sauter par-dessus 1 perle

    Passer l'aiguille dans la 2ème perle de l'arc du rang précédent

    Passer l'aiguille dans la 2ème perle de l'arc du rang précédent

     Répéter cet arc de perles X fois

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Les Parties du Corps

     
    Suédois Français Suédois Français

    arm(ar)

    bakben

    benet

    dodskalle

    fena

    föt(ter)

    framben

    huvudet

    hår(et)

    kropp(en)

    bras

    patte arrière

    jambe

    crâne

    nageoire

    pieds

    patte avant

    tête

    cheveux

    corps

    morrhår / mustasch

    mun

    näbb

    näsa /  nos

    öga

    stjärt / svans

    tass(ar)

    tryne

    vingar

     

    moustache      

    bouche

    bec

    le nez

    oeil

    queue

    patte

    museau

    ailes 

     

    Les Animaux
    Suédois Français Suédois Français

    delfin

    fladdermus

    gås

    gris

    groda

    hare

    dauphin

    chauve-souris

    oie

    cochon

    grenouille

    lièvre 

    höna

    hund

    katt

    mus

    pingvin

    tupp

    poule

    chien

    chat

    souris

    manchot

    coq

    Les Vêtements
    Suédois Français Suédois Français

    förkläde

    fransar

    halsduköron

    hatt

    jackan

    kjol

    tablier

    frange

    anneau de foulard

    chapeau

    veste

    jupe

    krage

    livrem

    mössa

    skor

    volang

     

    collier

    ceinture

    chapeau

    chaussures

    volant

     

    Les Mots Divers
    Suédois Français Suédois Français

    bak(till)

    banan

    brette

    flicka

    häxa

    jordgubb

    kam

    knappar

    krona

    korg

    lit(en)

    luva

    morot

    arrière

    banane

    l'échelle

    fille

    sorcière

    fraise

    peigne

    boutons

    couronne

    panier

    petit

    hotte

    carotte

    ögonlapp

    pojke

    pumpa

    snöboll

    spetsarna

    spöke

    stjälk

    stor

    svärd

    tomtemor

    tomtefar

    träben

     unge

    cache-oeil

    garçon

    citrouille

    bonhomme de neige

    conseils

    fantôme

    tige

    grande

    épée

    Mère Noël

    Père Noël

    jambe de bois

     jeunes

    « Pingouin de NoëlDanois - Les Supports »

  • Commentaires

    2
    Spikewtb Profil de Spikewtb
    Dimanche 26 Décembre 2010 à 17:28
    de rien, j'espère que ça t'aidera, c'est en construction pour le moment.
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    1
    perlotte76620
    Dimanche 26 Décembre 2010 à 17:25
    quel bonne idée !! Merci sarah !!!
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :