-
Voici une liste des supports utilisés dans les livrets Elisés et Stenboden, avec leur traduction
Ball : Boule
Bell : Cloche
Candle : Bougie
Egg : Oeuf
Glass : Verre
Heart : Coeur
Papier Mâché Egg : Oeuf en Ouate
Papier Mâché Ball : Boule en Ouate
Styrofoam Ball : Boule en Polystyrène
Styrofoam Bell : Cloche en Polystyrène
Styrofoam Egg : Oeuf en Polystyrène
Styrofoam Heart : Coeur en Polystyrène
2 commentaires
-
Pour ceux et celles qui ne s'y connaissent pas en danois et qui n'aiment pas les traducteurs, j'ai relevé et traduit pour vous toutes une série de mots qui revenait souvent dans mes livrets Stenboden.
~ ~ ~ ~ En Construction ~ ~ ~ ~
Danois Français Explications Les Termes Techniques Dan ring
haeft
spr 1 over
i 2.
3 x X
sot
stb
Faire un anneau
Finition
SP1
en 2
X fois
Faire un anneau avec les perles enfilées et repasser dans la 1ère perle
Faire un noeud et repasser dans plusieurs perles avant de couper le fil
Sauter par-dessus 1 perle
Passer l'aiguille dans la 2ème perle de l'arc du rang précédent
Répéter cet arc de perles X fois
Les Parties du Corps Danois Français Danois Français Hale
Knurhår
øre
Sløjfe
Krop
Ben
Queue
Moustaches
Oreille
Corps
Corps
Jambe
Kam
Fod(der)
Vinge
Naeb
Hoved
Crète
Pied(s)
Aile
Bec
Tête
Les Vêtements Danois Français Danois Français Skåkant
Trøje
Troje
Sele(r)
Noeud
Maillot
Chandail
Ceinture(s)
Bukser
Hat / Hue
Kjole
Pantalons
Chapeau
Robe
Les Mots Divers Danois Français Danois Français Aeggebaeger
Aeggeskal
Aesken
Blyantbaeger
Låget
Gavepose
Coquetier
Coquilles d'oeufs
Boîte
Pot à Crayons
Couvercle
Sac de Cadeaux
Lille
Stor
Hjul
Løbehjul
Styr
Hønserede
Strå
Petit
Grand
Roue
Trotinette
Guidon
Nid
Paille
votre commentaire
-
Voici une liste des supports utilisés dans les livrets Stenboden, avec leur traduction
Aeg : Oeuf
Aeske : Boîte
Bloklys : Bougie
Dug : Napperon
Fyrfads : Photophore
Fyrfadsglas : Verre
Hjerte : Coeur
Klokke : Cloche
Kugle : Boule
Lysestage : Bougeoir
Styroporeaeg : Oeuf en Polystyrène
Styroporhjerte : Coeur en Polystyrène
Styroporkegle : Cône en Polystyrène
Styroporklokke : Cloche en Polystyrène
Styroporkugle : Boule en Polystyrène
Tandstikker : Cure-Dent
Traekrus : Pot (à crayon)
Vase : Vase
Vataeg : Oeuf en Ouate
Vatdukke : Poupée en Ouate
Vatkugle : Boule en Ouate
2 commentaires
-
Pour ceux et celles qui ne s'y connaissent pas en suédois et qui n'aiment pas les traducteurs, j'ai relevé et traduit pour vous toutes une série de mots qui revenait souvent dans mes livrets Elisés.
Suédois Français Explications Les Termes Techniques Bilda ring
Fast
Hoppa över 1
Sy 2 fram
Sy i 2:a
X grr
Faire un anneau
Finition
SP1
en 2
en 2
X fois
Faire un anneau avec les perles enfilées et repasser dans la 1ère perle
Faire un noeud et repasser dans plusieurs perles avant de couper le fil
Sauter par-dessus 1 perle
Passer l'aiguille dans la 2ème perle de l'arc du rang précédent
Passer l'aiguille dans la 2ème perle de l'arc du rang précédent
Répéter cet arc de perles X fois
Les Parties du Corps
Suédois Français Suédois Français arm(ar)
bakben
benet
dodskalle
fena
föt(ter)
framben
huvudet
hår(et)
kropp(en)
bras
patte arrière
jambe
crâne
nageoire
pieds
patte avant
tête
cheveux
corps
morrhår / mustasch
mun
näbb
näsa / nos
öga
stjärt / svans
tass(ar)
tryne
vingar
moustache
bouche
bec
le nez
oeil
queue
patte
museau
ailes
Les Animaux Suédois Français Suédois Français delfin
fladdermus
gås
gris
groda
hare
dauphin
chauve-souris
oie
cochon
grenouille
lièvre
höna
hund
katt
mus
pingvin
tupp
poule
chien
chat
souris
manchot
coq
Les Vêtements Suédois Français Suédois Français förkläde
fransar
halsduköron
hatt
jackan
kjol
tablier
frange
anneau de foulard
chapeau
veste
jupe
krage
livrem
mössa
skor
volang
collier
ceinture
chapeau
chaussures
volant
Les Mots Divers Suédois Français Suédois Français bak(till)
banan
brette
flicka
häxa
jordgubb
kam
knappar
krona
korg
lit(en)
luva
morot
arrière
banane
l'échelle
fille
sorcière
fraise
peigne
boutons
couronne
panier
petit
hotte
carotte
ögonlapp
pojke
pumpa
snöboll
spetsarna
spöke
stjälk
stor
svärd
tomtemor
tomtefar
träben
unge
cache-oeil
garçon
citrouille
bonhomme de neige
conseils
fantôme
tige
grande
épée
Mère Noël
Père Noël
jambe de bois
jeunes
2 commentaires
-
Caractéristiques Source Elisés S0514 Taille 3 x 2,5 cm + 5 cm (haut)
Matériel Fil à tissage - Perles 2,5 mm - Oeuf 30 mm
Poids 12 grammes Temps de Réalisation Entre 2 et 3 heures
Il me faisait rire ce petit pingouin sur la couverture du livret alors je me suis décidée à le réaliser. Pas trop de difficultés pour le réaliser à part les ailes (c'est écrit en suédois) mais après avoir réfléchi même pas 2 minutes, j'ai compris ce qu'il fallait faire.Je n'aime pas trop le haut du bonnet, je vais attacher les pointes ensemble pour faire un pompom, ça sera mieux.
MAJ : 21/12/2010 (je préfère comme ceci)
8 commentaires
-
Caractéristiques Source Elisés S0906 Taille 4 cm de large + 7 cm de haut
Matériel Fil à tissage - Perles 2,5 mm - Coton
Poids grammes Temps de Réalisation
Entre 3 et 5 heures
J'avais sorti mes perles grises pour je ne sais plus quoi et plutôt que de les ranger, j'ai décidé de les utiliser dans un tissage. En feuilletant mon porte-vu, j'ai vu ce modèle, j'ai aussitôt préparé mon plateau et tout le matériel nécessaire.Comme je n'avais pas de poupée en ouate, je l'ai remplacé par du coton ; sa queue mesure 50 perles de long soit 8 cm.
8 commentaires
-
Caractéristiques Source Les Créas de Mumu Taille 4,5 cm diamètre + 1 cm de boucle
Matériel Fil à tissage - Perles 2,5 mm
Poids 3 grammes Temps de Réalisation
Entre 30 et 45 minutes Encore une nouvelle série d'étoiles vu que je n'en ai plus en stock, elles sont toutes parties avec ma grand-mère lors de sa dernière visite, elle voulait les transformer en bijou, je lui ai dit d'en choisir 2 que je lui offrait et comme elle n'arrivait pas à ce décider, je lui ai dit de tout prendre.Je lui ai également montré, sur des photos, des autres étoiles déjà donné, elle a flashé sur l'étoile violette (photo en haut à gauche de ma 2ème série) que j'avais donné à ma soeur qui adore cette couleur. Au résultat, après que j'en eu réalisé une pour lui accroché à son collier, ma grand-mère en a voulu 2 autres pour faire des boucles d'oreilles.Je n'ai pas fait de photo car ce jour-la, il pleuvait, et je ne prend jamais mes réalisations en perle avec le flash (trop de reflet et l'image est trouble), je préfère la lumière naturelle. 6 commentaires
-
Caractéristiques Source Animaux-Passions Taille 4,5 cm diamètre + 2 cm de haut
Matériel Fil à tissage - Perles 2,5 mm - Bougie chauffe-plat
Poids 27 grammes Temps de Réalisation
Entre 1 et 2 heures Voici le tout premier modèle créé par une perleuse débutante en tissage danois : Doriane alias Passion.Il est facile à réaliser ; j'y ai rajouté ma petite touche personnelle : des perles de 3 mm jaune nacré pour décorer les sommets des sapins de Noël.
8 commentaires
-
Voici une liste des supports utilisés dans les livrets Elisés, avec leur traduction
Duk : Napperon
Fotoram : Cadre
Hjärta : Coeur
Klocha : Cloche
Ljusstake : Cache-Bougie
Lyktglass (Fyrfadsglas) : Verre ou Photophore
Magnet : Aimant
Mobil : Mobile
öppnare : Support pour le Décapsuleur de Bouteille
Styropolägg : Oeuf en Polystyrène
Styropolkula : Boule en Polystyrène
Tändare : Briquet
Träljusstake : Support en bois pour le Cache-Bougie
Vaddägg : Oeuf en Ouate
Vaddkula : Boule en Ouate
Vaddocka : Poupée en ouate
Varmeljusstake : Bougeoir en Verre
Vas : Vase
4 commentaires
-
Caractéristiques Source Elisés 994001 Taille 1,5 à 3 cm + 3,5 cm (haut)
Matériel Fil à tissage - Perles 2,5 mm - Boules
Poids 6 grammes Temps de Réalisation Entre 2 et 3 heures
Comme j'aime les chats, j'ai essayé le petit chat de ce livret, je suis un peu déçue du résulat, ça ressemble plustôt à des lapins. J'ai réessayé le modèle en noir en modifiant les oreilles mais c'est toujours pareil ; j'ai même rajouté du fil nylon pour leur faire des moustaches. 6 commentaires
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |